1. Come on, Ty, let's go find Rufus.

Пойдем, Тай, надо найти Руфуса.

2. Go back on that side of the desk, okay?

Вернись на ту сторону стола, ясно?

3. The first season of the show premiered on ABC on April 13, 2011, and concluded on May 25.

Премьера первого сезона состоялась 13 апреля 2011 года на ABC, а финал 25 мая.

4. Right, so we'll go after him on the financial side.

Попробуем подобраться к нему с финансовой стороны.

5. "2009 Frankfurt Auto Show: Audi e-tron | Straightline Blog on Edmunds' Inside Line".

2009 Frankfurt Auto Show: Audi e-tron | Straightline Blog on Edmunds' Inside Line (неопр.) (недоступная ссылка).

6. Oh, yeah, it's a go-to move on the west side.

Да, на западе такое часто практикуют.

7. All store purchases will show up on your credit card as ABC Dildos, incorporated.

Все покупки в магазине будут отмечены на вашей кредитной карте как ООО АБВ Дилдос.

8. Listen to me, do not go to the dark side on this.

Послушай меня, не уходи в сторону от этого.

9. On the positive side, our previous investments will not go to waste.

это и к лучшему. Наши инвестиции окажутся не напрасными...

10. Callouts also show in a variety of ways depending on the device and other factors.

Уточнения выглядят по-разному в зависимости от типа устройства и других факторов.

11. The question is, do I go with God on my side or not?

Вопрос в том, пойду я с Богом или нет.

12. Everyone was warned not to go down on that side of the Coliseum.

Студентов предупреждали не ходить по ту сторону стадиона.

13. You just have somebody off on the side with a hubcap ready to go.

Просто попросите кого-то быть наготове с колпаком.

14. Must be the only man who got a hole in one on the #th!

Похоже, этот парень не только в гольфе бьёт без промаха!

15. Unfortunately, however, we have a long way to go, and time is not on our side.

Однако, к сожалению, нельзя не констатировать, что еще очень многое только предстоит сделать — и время работает против нас.

16. Ever since Kenny switched sides, there are more kids that wanna go with PS4 on Black Friday.

С тех пор, как Кенни перешел на другую сторону все больше людей выступают за PS4 в черную пятницу.

17. From kid-show star to sex symbol,

От звезды детского шоу к секс-символу.

18. Cheese, no pickles, please, joanna, And can I get a little, extra gravy on the side to go?

Сыр, никаких солений, пожалуйста, Джоанна, и можно немного, еще соуса?

19. I must have a blister

У меня волдырь выскочит

20. Let me show you the same plot in 3D.

Давайте, я покажу тот же график в 3D.

21. I'm gonna go around this side.

– Я зайду с этой стороны.

22. I will go to the beach.

Я пойду на пляж.

23. We'll go around the other side.

Мы будем действовать другим способом.

24. Uh, the fuse must have blown

Должно быть пробки вылетели

25. Rectangular and elliptical selections now show up in two modes.

Прямоугольное и эллиптическое выделения теперь работают в двух режимах.

26. The AU must secure an AAA bond rating in order to tap international capital markets on the most favorable terms, which includes issuing bonds on African exchanges.

Африканский Союз также должен обеспечить облигациям рейтинг на уровне ААА для того, чтобы прорваться на международные рынки капитала на самых благоприятных условиях, что также включает выпуск облигаций на африканских биржах. Такой сценарий возможен только при вмешательстве Совета Безопасности ООН, который мог бы рассмотреть возможность проведения специальной программы, основанной на том же принципе, что и иракская программа "Нефть в обмен на продовольствие".

27. We must meet the abbess soon.

Скоро нам придётся встречать игуменью.

28. You have to have a certain style of show here.

Таким образом, здесь проявился эклектический стиль.

29. Don't talk, go get me a tea.

Не болтай, иди и сделай мне чай.

30. Go around the other side, will ya?

Зайдите с другой стороны, пожалуйста.Большое спасибо

31. I want to go visit Mr. Goiter.

Я хочу увидеть Мистера Зоба.

32. Abandon the ship, go to the island!

Оставляйте судно и плывите на остров!

33. Why not go to the dark side?

Почему бы не перейти на темную сторону?

34. We must abandon our lands and flee.

Мы должны покинуть и этот город, и наши леса.

35. If the 3D rendering occurs on the application server, then only the resulting 2D images must be sent to the user's desktop.

Если 3D-рендеринг происходит на сервере приложений, то в результате только двухмерные изображения будут отправлены на рабочее место пользователя.

36. Each game in this series comes in a pack of five cards, each of which must be scanned twice, on both sides.

Каждая игра в этой серии шла в комплекте из примерно пяти карт, каждую из которых требовалось отсканировать дважды, с обеих сторон.

37. But it was a great relief to go.

Но для него было большим облегчением уйти в мир иной.

38. Just go to the safe house, Mr. Tate.

Просто идите в укрытие, мистер Тейт.

39. To learn more, go to About callout extensions.

Подробнее об уточнениях...

40. Okay, you two go have your Mom-ment.

Ладно, вам двоим нужен этот Мам-мент.

41. Or at least until those abs go soft.

Ну, или пока эти кубики не пропадут.

42. Shared callout extensions won't show associations for campaigns that haven't been downloaded.

Информация о том, какие уточнения задействованы в нескачанных кампаниях, отображаться не будет.

43. 22 For they cannot abear meat now, but bmilk they must receive; wherefore, they must not know these things, lest they perish.

22 Ибо они не могут пока авыдержать твёрдой пищи, и должны питаться бмолоком; а потому, они не должны знать написанное, дабы не погибнуть им.

44. ... not to go without an amp and a certificate.

Без аппаратуры и удостоверения вообще не приезжать

45. Can a whippet tank go up a side road?

Танк " Уиппет " умеет двигаться по пересечённой местности?

46. Harris has made numerous TV and radio appearances, including on The O'Reilly Factor, ABC News, Tucker, Book TV, NPR, Real Time, The Colbert Report, and The Daily Show.

На счету Харриса многочисленные выступления на телевидении и радио: The O’Reilly Factor, ABC News, Tucker, Book TV, NPR, Real Time, The Colbert Report и The Daily Show.

47. Kublai made a display of strength to show he took my challenge seriously.

Хубилай продемонстрировал силу, показав, что принял мой вызов серьёзно.

48. I' il go and get changed in a second

Я пойду переодеваться, секунду

49. Go around to the other side of the building.

Парковка есть с другой стороны.

50. In the 19th century, investigation of his secret correspondence appeared to show otherwise.

В XIX веке исследование его тайной переписки показало, что это не так.

51. c) The licence application form must be filled in

c) форма на выдачу лицензии должным образом заполнена

52. You must have dialled the Very Gay Escort Service.

Вы должны позвонить в службу самых крутых геев.

53. I'll the east side of the school, you go west?

Я буду в восточной части школы, ты в западной?

54. Members should not go to extremes, but they should begin.

Члены Церкви не должны доходить до крайностей, но им следует начать.

55. Detach your angle- a- tron and you're good to go.

Отделите ваш угол и пойдем дальше.

56. They go to abattoirs and vets all over the world.

Они идут бойни и ветеринары во всем мире.

57. It's big enough for a blue whale to go under.

Он был достаточно большим, чтобы голубой кит мог проплыть под ним.

58. All right, so, look, I'll go up the side there.

Ладно, короче смотри, я пойду туда по той стороне.

59. Note: bit 8 of P1 must be set to 0.

Примечание: бит 8 байта P1 должен быть равен 0.

60. · ‘aa’ must code the current activity selected at that time,

‘аа’ должно кодировать текущий вид деятельности, выбранный в указанное время.

61. We will go but first we have to find the parcel.

Но сначала мы должны найти этот участок земли.

62. Eleanor, can I have a word with you before you go?

Элеонор, я могу поговорить с вами, прежде чем уйдете?

63. Five houses date back from the 16th century, three of which still show timber framing.

Пять домов относятся к XVI веку, три из них построены по каркасной технологии.

64. Right there... bam!... we' d go, " yeah, that' s a bad guy. "

Прямо там... бах!... и мы говорим, " Да, это- плохой парень "

65. We show that temporal uses of both pod and iz-pod develop from peripheral spatial uses.

В работе показано, что временные употребления обоих предлогов развиваются из периферийных непрототипических пространственных употреблений.

66. Finally go to side view again, click r and rotate it downwards.

Наконец, в окне «Вид сбоку» нажмите клавишу «r» и поверните источник книзу.

67. And I think it might be time to go a size up.

И я думаю самое время переходить на размер побольше.

68. Turn the temperature gauge down to as low as it will go.

Опусти регулятор температуры до минимума.

69. The further back in time you go, the worse the side effects.

Чем дальше назад во времени вы отправляетесь, тем хуже побочные эффекты.

70. I must beg you not to call me Lulu, a detestable abbreviation.

И я умоляю вас не называть меня Лулу, этой мерзкой аббревиатурой.

71. Although I suppose life in the abbey must be full of intrigue.

Хотя, полагаю, жизнь в аббатстве должна быть полна интриг.

72. Oh, well, I promised Sheila that I'd go to this AA meeting now.

Я обещала Шейле пойти на встречу Анонимных Алкоголиков.

73. But the Georgian side could not bring itself to go through with it.

Но грузинская сторона не решилась довести дело до конца.

74. The disease of an ailing family member may not always go into remission.

Не всегда болезнь отступает.

75. Then it' s even more important to go away for a few weeks

Но, может быть, я люблю его, и он любит меня

76. ... If there is to be a change, ... it must begin in the home.

Если должны... произойти изменения... он[и] должн[ы] начаться в семье.

77. In 1997, the duo switched to Channel 4, presenting an early-evening children's show entitled Ant & Dec Unzipped.

В 1998 году дуэт перешёл на канал Channel 4 и представил вечернее шоу для детей «Ant & Dec Unzipped».

78. We must abandon the idea that some values are feminine and others masculine

Необходимо отказаться от представления о существовании различных ценностей для женщин и для мужчин

79. That finding must, a fortiori, also apply to heads of State or Government.

Это решение должно a fortiori также применяться к главам государств или правительств.

80. Callas's only known dramatic role was that of a restaurant owner, Malcolm Argos, in the 1970s show, Switch.

Единственной известной драматической ролью Калласа была роль владельца ресторана Малкольма Аргоса в криминальном телесериале «Switch» 1970-х годов.